白鸽与气球
——看中国九三大阅兵
六万只白鸽
无名无姓
带着一封相同的信笺
从一个红点起飞
飞向寂静的远方
七万个气球
抹去个人的执念
装着同一个呼吸
在天空彼此携手
汇成一片深不见底的蓝
枪支、导弹、战斗机……
整齐列队，方阵井然
只接受一个人检阅
他叫——人民
从今以后
武器不再碰击，不再撕咬
没有颜色
没有阶级，也没有国籍
除了一个蓝湛的代号
没有其他属性
从今以后
轰炸声只是博物馆的回声
硝烟的梦魇
在孩子们的笑声里
消散如昨夜蛙鸣
（2025年9月3日）
White Doves and Balloons
— On China's September 3rd Parade
Sixty thousand white doves,
nameless, without titles,
carrying the same letter,
taking off from a single red point,
flying toward the silent distance.
Seventy thousand balloons
erase individual obsession,
holding the same breath,
joining hands in the sky,
forming a blue without end or bottom.
Guns, missiles, fighter jets…
lined in order, formations precise,
accepting salutation from only one figure—
his name is "the People."
From this day onward,
weapons will no longer clash or bite,
will have no colors,
no classes, no nations,
bearing only one deep-blue code,
and nothing else.
From this day onward,
the roar of bombs will remain
only as echoes in museums;
the nightmare of smoke and fire
will vanish in children's laughter,
like last night's frog song.
(September 3, 2025)
Lee Hoy Chin
评论
发表评论