从被遗忘的铁达尼号生还者谈聆听内心的声音

铁达尼号

【译者按：这个故事给予我最大的启示是：要聆听内心的声音，并勇敢地跟随它的指引。外间一万个声音，不如内心一个小而明确的指示。当我们开始这样做的时候，内心的声音便越来越明确，时时刻刻都能听见，一直在哪裡指引着我们。我们由此得以“拒绝这个世界”。】

1912年，“永不沉没”的铁达尼号在冰冷的北大西洋沉没了，1500多条人命，随着它一起幻灭。这个悲剧百年来不断被人描述，写成史诗般的小说，拍成了电影。

今年是铁达尼号沉没101周年，媒体没有像去年那样大事炒作这个故事，然而我们无妨在关于铁达尼号的种种故事当中，重提它最有意义，也最特别的一章。这就是一位68岁的波斯人，儘管受人恳求，并给了他足够的船费，以登搭这豪华的大船，却听信于自己内心的声音，婉拒了人们的善意，竟然避过了一场灾难。

这则故事鲜少被人提起，几乎已被遗忘。

这位杰出的人物就是阿博都巴哈。祂访问了英国和法国后，来到埃及的亚力山大，准备前往美国。祂的美国追随者们给祂筹集了一笔3200英镑的费用，并恳求祂接受这笔钱，以买张船票登上美奂美仑的铁达尼号，给自己享受一点儿豪华的气息，前往纽约。

阿博都巴哈却不肯接受这个献议，祂把钱捐作了慈善用途。

祂改而登上一艘比较朴素，速度也慢得多，叫作SS Cedric的普通客船。这艘船于1912年4月11日在纽约靠岸。

 “他们叫我搭铁达尼号，但是我的心催促我不要这样做。”祂后来说。

西方媒体大量报导阿博巴哈抵达纽约的消息，祂身穿宽大的袍子、戴头巾的外国人形象，出现在报章封面。他们称祂为哲学家、和平的散播者，甚至是“基督的再来”。

从纽约开始，阿博都巴哈展开了为期8个月的沿岸之旅，从一个海岸城镇到另一个城镇。

《纽约时报》形容阿博都巴哈的目的，是为了“铲除国籍的、种族的、和宗教的偏见。”该报引述阿博都巴哈的话说：“高举人类一家的时候到了，教条和迷信必将随之消失。”

媒体经常称祂为“先知”，或“波斯先知”。有一份报章报导祂在史丹佛大学的演讲，题目是：“先知说：祂不是一位先知。”阿博都巴哈那时是年轻的巴哈伊信仰的领导人，他否认自己是一名先知。

那时候，美国只有数百名教友，（今天，美国巴哈伊的人数有15万人。）然而阿博都巴哈所到之处，大批听众涌往祂谈话的场所，动辄千人。天天如此，持续8个月。祂的听众之中，包括社会名流如钢铁大王安德鲁．卡内基、电报发明人亚力山大．克拉汉．贝尔及曾写过名着《先知》的名诗人纪伯伦。

这位隐晦的东方人物，为了祂的宗教在牢狱里消耗了40年的岁月。祂没上过学堂，不曾接触过西方文化，是一种什麽样的力量，使祂有能力激励如此多的听众？

也许，主要的原因，不在于祂讲了些什麽，而在于祂做了些什麽。正如《纽约论坛》的凯特．卡鲁所说：“他是有史以来第一个在他的餐桌上，把波斯人、祅教徒、犹太教徒、基督教徒、回教徒集于一处的人。”在纽约穷人区波威团，他亲手给400名无家可归的人士每人派一颗银币。

阿博都巴哈访美期间，将所有妨碍交往的社交礼节扫开一边。祂强调，祂在任何地方的讲话都是公开给所有人的。祂也一个讨好听众，博取大批听众的人。

纽约57路“大北方酒店”的经理，断然拒绝让任何有色人种踏入他的酒店。他声称：“如果有一个有色人种进入酒店，再也不会有哪一个受尊敬的人可以允许进入那裡。”

阿博都巴哈于是在一个教友的家裡举办多元种族的灵宴会，让白人招待黑人。在那时，这样的举动可谓极具“颠覆性”，甚至是危险的。

阿博都巴哈指出：“只有人类，才会因肤色的不同而闹分歧，其他动物都不会如此。”

阿博都巴哈的谈话非常简单，却能直达人心深处。他吁请人们建立真正的种族和谐、姓别平等、铲除贫富两极化。祂告诫民族主义和宗教偏执的危险性，祂强调独立探求真相的需要。100年过去了，我们今天不是还在谈这些课题吗？

活在一百年前的阿博都巴哈，已深谙时代的需求，一生所做之事从来没有乖离促进人类大团结这个崇高的目标。祂在纽约的升天教堂作第一次公开演说时，讚扬美国的物质成就，诸如艺术、农业、商业的发展。说了这些之后，祂不忘提醒美国人也应关注本身的精神发展。祂说：

“人类需要两面羽翼，一面是外表的力量和物质的文明，另一面是精神的力量和神圣的文明。只用一面羽翼是飞不起来的。”

祂发表演讲的时候是1912年4月14日，在同一天较后时分，铁达尼号撞向一座冰山。

（李开璇取材自发表于2012年4月12日 Huffington Post的一篇英文的报导，The Titanic's Forgotten “Survivor” 及H.M.Balyuzi著的 “Abdu’l-Baha”一书。）（2004年）

#