治疗

祢的圣名是我的灵药，我的上天啊，怀念祢是我的良方；亲近祢是我的希望，对祢的爱是我的伴侣。祢的慈悲是我的医治，和我今生和来世的救助。诚然，祢是普施者、全知者、全智者。

——巴哈欧拉

Thy name is my healing, O my God, and remembrance of Thee is my remedy.  Nearness to Thee is my hope, and love for Thee is my companion.  Thy mercy to me is my healing and my succor in both this world and the world to come.  Thou, verily, art the All-Bountiful, the All-Knowing, the All-Wise.

Bahá’u’lláh

 #

我的上天啊，你是那位以祂的种种名号，叫生病者痊愈、衰弱者恢复健康、口渴的有水喝、苦恼的心安神宁、执迷不悟者得到指引、低下者被提升、贫穷者获得财富、无知者受到启迪、忧郁的开朗起来、悲伤的振奋起来、冰冷的得到温暖、被压迫的受到扶持的上天。我的上天啊，以祢的圣名，所有的创造物都欢腾起来了；而天堂铺设了，地面奠定了；云朵升上天空，把雨点洒落地面。这些，都是祢降恩于祢的创造物的一个表记。

因此，我祈求祢，以祢显示了祢的神性，并使祢的道高升于所有创造物之上的圣名；以祢每一个最优秀的封号和每一个最威严的属性，并通过那些使祢超凡入圣和无比高超的本体备受赞扬的种种美德，在今夜，从祢慈悲的云层，送下祢医疗的雨点在这无知的童稚身上。他是祢创造的王国中，祢将自己完全荣耀的本体联系着的一个童稚。因此，我的上天啊，以祢的恩宠，为他穿上幸福和健康的衣服吧。啊！我的钟爱，请祢监护它免于病痛和干扰，以及染上祢所憎恶的任何事物。诚然，祢的力量与万物等同。祢，是最强大者、自我存续者。我祈求祢，我的上天，赐予他于今生和来世、前代人和世世代代人都有好处的事。祢的力量和智慧，诚然，于此等同。

——巴哈欧拉

Thou art He, O my God, through Whose names the sick are healed and the ailing 

are restored, and thirsty given drink and the sore vexed are tranquillized, and the wayward are guided, and the abased are exalted, and the poor are enriched, and the ignorant are enlightened, and the gloomy are illumined, and the sorrowful are cheered, and the chilled are warmed, and the downtrodden are raised up.  Through Thy name, O my God, all created things were stirred up, and the heavens were spread, and the earth was established, and the clouds were raised and made to rain upon the earth.  This, verily, is a token of Thy grace unto all Thy creatures.

I implore Thee, therefore, by Thy name through which Thou didst manifest Thy Godhead, and didst exalt Thy Cause above all creation, and by each of Thy most excellent titles and most august attributes, and by all the virtues wherewith Thy transcendent and most exalted Being is extolled, to send down this night from the clouds of Thy mercy the rains of Thy healing upon this suckling, whom Thou hast related unto Thine all-glorious Self in the kingdom of Thy creation.  Clothe him, then, O my God, by Thy grace, with the robe of well-being and health, and guard him, O my Beloved, from every affliction and disorder, and from whatever is obnoxious unto Thee.  Thy might, verily, is equal to all things.  Thou, in truth, art the Most Powerful, the Self-Subsisting.  Send down, moreover, upon him, O my God, the good of this world and of the next, and the good of the former and latter generations.  Thy might and Thy wisdom are, verily, equal unto this.

Bahá’u’lláh 

#