梦的秘密和神奇

现在，关于梦，其中有很多值得深思的智慧，然而除了这个谷（惊叹之谷）里的人，无人可以理解其真正的原理。第一，这是一个什么样世界，没有眼、耳、手和舌，我们却可以将这些官能付诸运用？第二，今天你在外在的世界里看到的一个梦的景观，十年前在睡眠的世界里曾经被你见过，这是什么回事？想想这两个世界的差别，以及它们隐藏的秘密，从而获得神明的肯定和天界的发现，并进入神圣的畛域。

上天，那崇高者，将这征兆置于人之中，以致哲学家将不会否定彼岸生命的神奇，和藐视祂给人们承诺了的事物。有些人坚持采用推理，不接受一切无法被论断的事物，然而脆弱的思维无法捕捉我们谈到的这件事，唯有那至高的、神圣的智者可以理解它：脆弱的推理如何能够涵盖一部可兰经？一只蜘蛛如何能够在它的网里围捕一头火鸟？——巴哈欧拉

李开璇译（2015年11月2日）

Now there are many wisdoms to ponder in the dream, which none but the people of this Valley can comprehend in their true elements. First, what is this world, where without eye and ear and hand and tongue a man puts all of these to use? Second, how is it that in the outer world thou seest today the effect of a dream, when thou didst vision it in the world of sleep some ten years past? Consider the difference between these two worlds and the mysteries which they conceal, that thou mayest attain to divine confirmations and heavenly discoveries and enter the regions of holiness.

God, the Exalted, hath placed these signs in men, to the end that philosophers may not deny the mysteries of the life beyond nor belittle that which hath been promised them. For some hold to reason and deny whatever the reason comprehendeth not, and yet weak minds can never grasp the matters which we have related, but only the Supreme, Divine Intelligence can comprehend them: How can feeble reason encompass the Qur’án,Or the spider snare a phoenix in her web? ——Baha’u’llah

译者评述：

梦不值得我们重视吗？只是一个梦罢了，有人说，你就相信了吗？其实，正因为有梦，我们才不会在睡觉时变成一块石头。醒着时时刻刻跟灵魂打交道，熟睡了灵魂也还在窜动。它使我们明显的感觉到灵魂的世界，而了解这副身躯并非一堆物质。

那是灵魂脱离了身体器官的相互作用后独自运作所产生的现象，是灵魂跟这副身躯保持最远的距离的情况下自由活动的结果，然而梦却不是无缘无故发生的，因为是灵魂跟我们的意识讲话，而在灵魂里尽皆是善的，所以梦都是在帮助我们，替我们解决问题。

梦是物象世界的反映，它用各种物体、故事和情景，告诉我们灵性世界的一鳞半爪，通常触及我们某个最敏感的道德的弱区，或一件事的最后结局，或一件对我们影响深远的未来事件。梦里的树模样像极但是它只是一个影子，譬如我梦到的那棵，轻轻一推就倒下去，但是如果没有看到它强壮的形态，我怎会有不可战胜它的感觉呢？

然而梦的目的很明显，那是灵魂的发展来到了一个瓶颈，比如你很想跟全世界的人打交道，却心怯不敢走出去，可能就有一个梦，教你勇敢行动的必要，感受到那行动的快乐。

从这个角度来看，梦可并不是现实的反应，反之，现实世界才是梦的返照。我们看到的这个世界，不过是个泡影，一面灵性世界的镜子。这些人，这些物体，很快就会朽灭，剩下的只是故事和历史，而故事和历史不就是我们学习的对象吗？所以巴哈欧拉说了那句值得我们百般咀嚼的话：“除了惊叹之谷里的人，无人可以理解梦真正的原理。”

#