我们站在哪条时光大道上？

这天启，被过去世纪和年代奉为应诺之日，以及这些年代和世纪的最高荣耀。它被尊称为亚当周期内所有天启期的完善化，开启了一个为期至少一千年的纪元和一个旨在延续不少过五千世纪的周期。它象征“先知纪元”的结束和“兑现纪元”的开端。其作者掌政期之久和祂使命之丰饶、耀眼，都是空前绝后的。正如已经提到的，这天启诞生于德黑兰的一个地下土牢——一个臭名昭彰的坑，曾经是供水给城里公共浴池的水库——的黑暗之中。——守基阿芬第

李开璇译（2015年11月10日）

A Revelation, hailed as the promise and crowning glory of past ages and centuries, as the consummation of all the Dispensations within the Adamic Cycle, inaugurating an era of at least a thousand years’ duration, and a cycle destined to last no less than five thousand centuries, signalizing the end of the Prophetic Era and the beginning of the Era of Fulfillment, unsurpassed alike in the duration of its Author’s ministry and the fecundity and splendor of His mission—such a Revelation was, as already noted, born amidst the darkness of a subterranean dungeon in Ṭihrán—an abominable pit that had once served as a reservoir of water for one of the public baths of the city.—— Shoghi Effendi

译者评述：

原来，我们站在一个将延续50万年新周期的起点上，距离那个德黑兰地牢的启示不过百余年。百多年和50万年之间，简直不成比例。有点像伏羲、黄帝当年为万世开太平的情景，那时奠立的文明一脉相承至今，悠悠五千年，气魄何等之恢宏？这个由巴哈欧拉开启的新天，将带来一个最少一千年的太平盛世，正是过去先知、圣贤所歌颂的“千禧年”。这大时代里的一年，胜过过去年代的一世纪。一种力道之大无法被估量，源头没被人们察知的精神力量已在地球的表面弥漫。你今天所做的事，如果是正确的，譬如贡献你的力量，去实现那千百年来，能人志士所仰望的太平盛世，将传颂50万年！好好珍惜啊，朋友们！

#