一则巴哈伊香客口述的真实故事

香客爱丽娜（Irina Musuc）和其他各国的巴哈伊香客，来到巴哈伊圣地（即坐落以色列海法市对面卡梅尔山麓的巴哈伊世界中心，请看录影介绍。）的时候，正值“圣约日”，即11月26日。他们参观了巴哈欧拉及祂的家人被囚禁的阿卡城监狱、巴哈欧拉启示《阿格达斯经》的房子及其他神圣地点，她心中的感动难于形容。

然而这还不是那天全部的经验。到了黄昏，她们来到香客接待中心，他们预定于那天下午6时，在那里会见圣辅阿里．阿克巴．富鲁旦先生。（上图）

爱丽娜于两天前见过富鲁旦先生，那时，富鲁旦先生给了一场了不起的谈话，并答应两天后，再来接见香客们。

富鲁旦先生说，守基阿芬第说过，香客是巴哈欧拉的客人，所以他要每天都见我们一次。但是，医生却劝他每两天才去见香客一次，因为他年纪太大了。他叫香客们把孩子们也带来，因为他要谈谈关于传扬教义的课题。

爱丽娜说，后来我们接到消息，说富鲁旦先生不会来了。你可想像，当时我们是如何的失望。我想起前两天前见到他的时候，他显得非常衰弱，他的气力似乎从他的身体里流失到点滴不剩。所以我的第一个印象是，一定是健康问题，而使他不能前来。

“有些香客回到酒店去了，但我和一些朋友却留了下来，仍旧期待着他会出现。果然，没过多久，就有人过来说，富鲁旦先生要来了。那时，还差10分钟才到6点。我可高兴极了。不久就见他走进厅里，他脸色苍白，像个隐形人，似乎已经不再属于这个世界。显然，他拼了很大的气力，才支撑藉来到那个厅堂。”

儘管虚弱至此，富鲁旦先生还是走上了讲台，并带上了麦克风。他的讲的是关于传扬信仰的任务。起先，他读了下面这段巴哈欧拉的圣文：

“说：巴哈的子民啊！传扬上天的圣道吧！上天已为我们每一个人，规定了传扬祂的讯息的任务，并视之为所有工作之中最值得讚美的一项。然而，唯有当这人已是一位坚定的信仰者，他的行为才会得到上天接受，祂是最高的保佑者、仁慈者、全能者。此外，祂也命定这项传扬的工作，必须通过言语，而非斥诸暴力。从那最崇高者、完全智慧者的天国，传来了这项条规。”（《巴哈欧拉圣文选集》，原文附录于下。编者译。）

圣辅接着分享“任务”这个词的意思。他以一则故事为例，说俄罗斯沙王尼古拉二世在位时，有一天，在王宫庭院里，他见一名侍卫，病得很重，脸又红又肿。沙王上前问是得了什麽病。侍卫说得了疟疾。沙王说，即然如此，你可以回家去了，你需要养病。侍卫却说，他不可以就这样离开他的冈位，除非得到上司的批准。他的任务是保护王宫，至到最后的一口气。沙王于是拿起他的枪说，既然如此，让他自己取代侍卫在那里守护，直到侍卫的上司回来。到时，他会告诉侍卫的上司，是他自己让侍卫回去的，侍卫已完成了他的任务。

富鲁旦先生讲完了故事，说：“这就是任务的含意，我今天来这里，就因为这是我的任务。既然是任务，你就一定要执行。”

富鲁旦先生曾居住及留学俄罗斯，喜欢讲俄罗斯话，也喜欢俄罗斯人。非常侥倖的是，那天，有一批俄罗斯香客，恰好都在场。富鲁旦先生讲述那则故事时，他把一些字译为俄文，尤其是“任务”和“责任”这两个词。

语毕，圣辅走到那群俄罗斯香客面前，用俄罗斯语问：“朋友们，你们明白我讲的东西了吗？你们明白任务和责任的意思了吗？”

这几句话几乎是他生前所说的最后几句，再过几分钟，他就撒手尘寰了。他在香客们的面前死去了，安祥而尊贵地走了。他躺在他极为珍惜的香客们的臂膀手里，完成了他最后的任务。

圣辅富鲁旦先生，以自己的生命，告诉了我们什麽叫做“任务”。他给我们展示了，怎样叫做执行任务，直到最后的一口气。

这是爱丽娜朝圣经验中最刻骨铭心的一幕，它像一把火炬，永远地照亮着她剩馀生命的道途。

#

第8段圣文原文如下：

"Say: Teach ye the Cause of God, O people of Baha, for God hath prescribed unto every one the duty of proclaiming His Message, and regardeth it as the most meritorious of all deeds. Such a deed is acceptable only when he that teacheth the Cause is already a firm believer in God, the Supreme Protector, the Gracious, the Almighty. He hath, moreover, ordained that His Cause be taught through the power of men's utterance, and not through resort to violence. Thus hath His ordinance been sent down from the Kingdom of Him Who is the Most Exalted, the All-Wise."

【编按：许多人临死前，会把亲人叫到身边吩咐一番。所吩咐之事，往往离不开财产的分配和继承人之类。富鲁旦先生却是在咽下最后一口气之前，拼力完成上天交代给他的（也是我们的）任务。其实上天并不需要我们帮祂做什，祂什么都有，什么都能，还需要靠人么？我们做祂交代的任务，只是为了爱祂，为了博取祂的喜悦。爱祂的创造者，就是爱祂。传扬圣道就是传扬上天的博爱，给人类带来福祉。一个文天祥为民族而死，我们已经感动了千年，富鲁旦先生是为人类的美好未来而死的，想必要为人类传颂万年！想到这裡我就数度写不下去。那些真诚地把服务当作一项不可推卸的责任来完成的人，读到这则故事谁又能不潸然泪下？富鲁旦先生比那沙王的侍卫更进一步，他无需一个人顶替他执行工作，好让他回家养病，他直接走向香客的人群，让他的灵魂化成了许许多多的灵魂，在他们明白他的意思的那一刻，他的继承人已是毫无疑问地肯定下来了。请读富鲁旦的作品：《论灵魂的存在与不朽》。】（2012年）

#