日据时期文物——勾起战争的回忆

《日治时期文物勾起战争的回忆》

从二战文物回忆战时的生活之一

文物提供：张礼铭

文：李开璇

图：戴敏非

今年为日军投降60周年，半个世纪过去了，年轻的一辈逐渐把战争的残酷抛诸脑后，年过60的一代则不能淡忘这段艰辛岁月。中国最近爆发反日浪潮，要求日本对二战的罪行道歉。马来西亚华人通过中华总会，向日本索取二战时被日本军勒索的5亿令吉战争赔偿。

新山法庭通译张礼铭，锲而不捨地收集了一批二战时遗留下来的文物，特别在这时候将它们公开，刊诸于报端，让人重温三年零八个月时期的马来西亚社会现状。抚今追昔，看那一路走来的步履如何曲折多舛。

＊馆庆匾牌

1937年，中日爆发战争，山雨欲来风满楼，马来亚华社掀起了支持祖国的抗日斗争的风潮。广西同乡会复兴纪念这年举行，图为会馆庆祝的一面匾牌。下有安泰家园、茗香茶室、南盛金舖同敬贺字样。中有蒋主席肖相，旁署：“勿忘同志死事，继续先烈革命。”

＊抗战报国献金纪念盾

此二枚抗战报国献金纪念牌，在马六甲阿依昆宁被人掘得。阿依昆宁是抗日活动极活跃的地方，当年抗日殉难者多达千人，华侨筹赈会向居民徵求抗日基金，响应者极众。

花型的一枚刻有“亚日昆宁抗战救国华侨筹赈献金纪念”字样，牌面镶金，由阿依昆宁抗战筹赈委员会送给献金者。背面有扣针，可扣在胸前当作襟章。

圆型的一枚也是金牌，也有扣针可扣在衣上。中间刻着国民党党徽，印有“爱国”字样。外环有12格，每格供一个月之用。其中10个格打了印，意思是这位献金者已献金10个月。每献一次金，就打个印为証。

＊日治时期教科书

小学和中学日本教科书，由“雄辩会讲谈社”出版。文体为日记体，讲述的是军人的故事。彩色插图裡的儿童天真活泼。

东亚字典以三种语文印制，为学习日本不可或缺的工具，小学生成人皆合宜。图中另一本是中学生日本文字典，有马来文和英文解释。

＊ 人民辨认証

这个証件在日本军入侵前，由柔佛州人民辨証事务所发给。图中此卡的发给日期为1942年1月2日，目的是让民众在战乱时能互相辨认。

＊ 奉纳金收据

日本军政府在马来亚杀害了10多万无辜的同胞，掠夺了无数的财富，包括以强迫的手段，向华人勒索5千万圆叻币的奉纳金。此笔款项于1942年6月25日，由新加坡代表12人，马来半岛代表57人，在新加坡日本军政部礼堂，由林文庆代表，将这笔钱交给日本侵马军事最高指挥官山下奉文。

奉纳金有两种，一为产业奉纳金，一为生意收入奉纳金。日本政府迫使华人领袖筹足这笔赎命钱，被指定缴交者只好想尽办法筹钱奉还，其中广益银行创办人及大股东张郁才被分派摊派50万圆奉纳金，后来几经磋商，最后削减至20万圆，使他成为这宗日本讹诈案中最大的破产者。图为柔佛州华侨奉纳金筹款会收条，柔佛笨珍华侨奉纳金筹款会发。

＊良民証。

这是日本军政部签发的“良民証”，此証书上讲明国籍的为“支那广东”，还有年龄、民者、住所、职业、日期。此証要带在身上，出门受检查时须出示。据吴华的解释，良民証也有一个作用，就是日本人用于引诱抗日分子出来，取良民証，然后将他们逮捕。然而真正的抗日分子很少上当，他们早已去了森林裡的作战部队。 

＊ 鸦片执照。

不只英帝荼毒市民，日本煌军也以同样的手段麻醉人民。有此卡才可以抽鸦片，它名为“亚片吸饮登录証”，由财务科主税局发。持卡人每天可买一枝半鸦片。图中此卡为1944年发。

＊21生活必需品物资（衣料）特别购买券。

此券由昭南特别市经济部商工科长盖章。日军控制布料的供给，也控制布疋的价钱。在日本人佔领马来亚三年零八个月期间，每人只获得一次布疋供给，而且只得一码，常有男人穿妻子的内裤缝制的衣服走在街上，当时物资的贫乏由此可见。

日治时期文物   

勾起战争的回忆

从二战文物回忆战时的生活之二

＊ 买药单。

药物买卖需要的单据，由“昭南医药品配给协力会”发出，旨在控制药物。

＊ 买脚车准証和驾驶执照

日治时代买脚车必须向市政府注册脚车，付一元费用获一张车牌号码才可骑。牛车和手推车也要向车辆发录局缴交路税。

＊昭南市炼乳购入特许証。

这是日军粮食控制的手段，炼奶者必须到指定的商店拿货。顺便一提的是，当时由于稻田荒芜，人们把米收藏在灰裡，以便长久保鲜。然而极难清洗，并且味道苦涩难咽。公务员每月买货，也必须出示一张手贴。由于百物腾价，消费人活动也相当活跃，持消费人卡的人买东西可以获得折扣。

从二战文物回忆战时的生活之三

＊户口登记。

日治期间，日本人在马来亚设立保甲制度，那是一种管制人口移动的制度。在这制度下各区有负责人，而负责人必须记录人口的移动。谁来了那个区，谁在那裡过夜等等，都需要知道。人死了，则将名字划掉。有住所移动，也需作记录。

＊ 户口调查申告书。

户口调查申告书调查每户有多少人口、户主氏名等。此証书上所署年份为昭和18年。英文地址为“番号”。还“林/部落”一栏。注明住所的移动，人死了名字便划掉。此証件有警察署盖章。

＊通行証

人到异地需要持通行証，还须到警察局报到。此証件蓝色，由日本军政监部州政府厅发出。图中的拥有者为摄影师李亚龙，住在新加坡。

＊ 结婚証书

日治时期，女子怕被日本人捉去当慰安妇，当时流行早婚。有者女扮男装，掩日军耳目。此结婚証书女子22岁，男子38岁。

＊收树胶执照

收树胶是当时的职业之一。收树胶者需要持执照。此执照以爪夷文书写，由柔佛州政府所发。

从二战文物回忆战时的生活之四

树胶园经理名片卡。

1941年11月，日本偷袭珍珠港成功后，在满州国服务的山下奉文被传召返回东京，被令统率第25队日军进攻马来亚和新加坡。在发动进攻前6个月，日本间谍已在新马一带勘察地势和收集情报，以方便日军登陆。日本间谍常冒充园坵管理员掩盖身份。图为日本公司Batu Pahat Johor Rubber Estate 的一名经理的名片卡。

根据历史研究者吴华表示，还有一些间谍则以开照相馆，卖药材，或开碗店掩饰身份。

＊定期存款証书

战时仍有商业活动，日本银行也在此地开了分行。此定期预金証书有191.75圆，存在横滨正金银行昭南支店。

＊邮政局储蓄簿。

此存款簿以中巫日印语文印上说明书，为小市民的存款方式。存款人买邮票贴上，贴满了就将邮票上的款项转移到存摺裡。邮票集存上可贴上十面邮票。

＊兴南彩票

日本军政府通过掠夺来维持战争的巨大耗损。除了高压向华社勒索奉纳金，也发行彩票。军政府发售的兴南彩票每月一期，头奖5万圆，二奖2万圆，三奖1万圆，其他较小奖项数项。

然而，根据英人汤姆斯道森着述的一本书中说，根据他所知，从来没有一名大奖得主获得全部的奖金，他们被迫捐助日军伤兵基金和其他战争基金，剩下的部份受促存入日本三菱银行。往往，幸运儿只享有约三分之一的奖金，其他三分之二必须捐出去支持日本共荣圈的事业。最后一期订在1945年9月6日开彩，却始终没有举行抽奖。

图示的一张兴南証券为马来团証监部（即政府）第21回筹款，为卫生设施筹款。

＊国歌

日军逼使人民唱日本国歌，效忠日本政府。校歌歌纸折了放在袋子裡，随时取出来唱。

＊ 汽油固本

有此固本可以买1 加仑的汽油，日本人未来之前，英国人便实行汽油控制。

＊允许埋葬纸。

人死了需要埋葬纸。上注明死者为谁，埋葬証书。

从二战文物回忆战时的生活之五

＊  慰安妇卡

此卡上注明，持卡人可在海军佐柄部队内走动。年为昭和19年（1945）年，持卡人为陈亚妹，22岁，有效日期为9月26日及10月25日，随军移动。在兵荒马乱之地，一名年轻妇女随军走动，推测为慰安妇。此帧相片相当珍贵，可作为马来亚慰安妇的考証，持卡人的工作地点为北海一座军营。

林冠英于今年5月28日所作的一项新闻发佈会上说，英国剑桥大学教授克里多芬巴布里和丁哈伯在联手所着的一本书《被遗忘的军队：英国人在亚洲败退(1941-1945)》中提到，二战时大马的慰安妇被关押在印度洋安达曼岛。被关押的妇女有华巫印三大民族。

＊华侨协会日本战后填报，几个人死，谁死了，谁是汉奸等。出生纸和死亡証书也就尤为重要。

＊舞厅杂志，戏票。戏票可3个人进入新加坡Yokohama戏院。舞厅小姐杂志。日本政府利用歌曲鼓吹人民妄目崇拜日本，即使在马来人歌曲中加入这种崇日观念。

＊日本人曾大事庆祝大东亚共荣圈的胜利，发出邀请卡邀人出席庆祝餐宴。图为一张日本胜利二週年纪念晚宴的请帖，宴会由峇株巴辖华侨协会所设。

＊日治时代保家信，经过检查才可以寄发。当时的邮票有四分（红色）、二分（青色）和三分（褐色）。

＊图为一封来自缅甸的信封，也许竟是一封从死亡铁路来的信件。信封上有Japanese Special Service Post, Burma字样，是 经过检查才允许寄出来的。

从二战文物回忆战时的生活之六 

＊在此展出生活必公务员出粮单，当然领的是“香蕉钱”。战争也有 娱乐活动，图示一名日本军官在舞厅休息的悠閒镜头。

＊生产烟草和豆油。生方酱油，生方香烟。香烟为AXE注册商标。昭南SIN LEE香草公司。

＊ 大东亚战争画报

日本胜利后发行的日本文杂志，全部内容均是宣扬战争，其中一页刊出日本的宏图大志，如红笔画的八爪鱼一般伸向四方，佔领英国在世界上的殖民地。国际写真画报歌颂日本战胜，全本彩色。1942年印制，第三期，供售卖。

＊宣传日本胜利的儿童画报。

＊日本货币

日本佔领马来亚初期，日本圆和英币两种货币同时在市面上流传。后来，日本人发出命令，只有日本货币可被採用。人民纷纷将手头上的英钞奂成物资囤积，他们旋又对日本货币失去信心，因为许多人，包括日本人在内，都在非法印制钞票，而日本政府也任由没有水印的假钞流通。这导致通货膨胀，最便宜的物资，如一条香蕉，都需要3圆才可以买到，一杯咖啡售价5圆。日本银行对这种情形一隻眼开一隻眼关。到了日本统治的末期，日本政府每日发行的钞票不少过600万日圆。英国政府后来拒绝承认日本钞票，使很多人蒙受极大的困难。

图为马来亚人熟悉的香蕉树“日本钱”。战争结束后这些钞票变成了废纸。 

＊日本刀。

日本军官以配带的日本刀为荣，时常将它挥舞，并恫言“Potong Kepala”（杀头），使人恐惧。日本刀又叫“军国主义刀”，刻有靖国神社的标志，相信是用来祭拜英灵之用。 

有则笑话云：有个年轻的日本军官，某日见有个人踏着一辆崭新的脚车经过，便拔出他的日本刀，并且喊“杀头！”该人吓得从脚车上跳下来。军官跨上这辆叫Raleigh牌子的新脚车，踏没多远，他的长军刀不小心插进脚车的轮子辐条间，重重地把他摔了下来。

从二战文物回忆战时的生活

今年为日军投降60周年，半个世纪过去了，年轻的一辈逐渐把战争的残酷抛诸脑后，年过60的一代则不能淡忘这段艰辛岁月。中国最近爆发反日浪潮，要求日本对二战的罪行道歉。马来西亚华人通过中华总会，向日本索取二战时被日本军勒索的5亿令吉战争赔偿。

新山法庭通译张礼铭，锲而不捨地收集了一批二战时遗留下来的文物，特别在这时候将它们公开，刊诸于报端，让人重温三年零八个月时期的马来西亚社会现状。抚今追昔，看那一路走来的步履如何曲折多舛。

＊馆庆匾牌

1937年，中日爆发战争，山雨欲来风满楼，马来亚华社掀起了支持祖国的抗日斗争的风潮。广西同乡会复兴纪念这年举行，图为会馆庆祝的一面匾牌。下有安泰家园、茗香茶室、南盛金舖同敬贺字样。中有蒋主席肖相，旁署：“勿忘同志死了，继续先烈革命。”

＊抗战报国献金纪念盾

此二枚抗战报国献金纪念牌，在马六甲阿依昆宁被人掘得。阿依昆宁是抗日活动极活跃的地方，当年抗日殉难者多达千人，华侨筹赈会向居民徵求抗日基金，响应者极众。

花型的一枚刻有“亚日昆宁抗战救国华侨筹赈献金纪念”字样，牌面镶金，由阿依昆宁抗战筹赈委员会送给献金者。背面有扣针，可扣在胸前当作襟章。

圆型的一枚也是金牌，也有扣针可扣在衣上。中间刻着国民党党徽，印有“爱国”字样。外环有12格，每格供一个月之用。其中10个格打了印，意思是这位献金者已献金10个月。每献一次金，就打个印为証。

＊树胶园名片卡。

1941年11月，日本偷袭珍珠港成功后，在满州国服务的山下奉文被传召返回东京，被令统率第25队日军进攻马来亚和新加坡。在发动进攻前6个月，日本间谍已在新马一带暗察地势和收集情报，以方便日军登陆。日本间谍常冒充园坵管理员掩盖身份。图为日本人的树胶园名片卡。

根据历史研究者吴华表示，还有一些间谍则以开照相馆，卖药材，或开碗店掩饰身份。

＊1

日治时期教科书

小学和中学日本教科书，由“雄辩会讲谈社”出版。文体为日记体，讲述的是军人的故事。彩色插图裡的儿童天真活泼。

东亚字典以三种语文印制，为学习日本不可或缺的工具，小学生成人皆合宜。图中另一本是中学生日本文字典，有马来文和英文解释。

＊3 奉纳金收据

日本军政府在马来亚杀害了10多万无辜的同胞，掠夺了无数的财富，包括以强迫的手段，向华人勒索5千万圆叻币的奉纳金。此笔款项于1942年6月25日，由新加坡代表12人，马来半岛代表57人，在新加坡日本军政部礼堂，由林文庆代表，将这笔钱交给日本侵马军事最高指挥官山下奉文。

奉纳金有两种，一为产业奉纳金，一为生意收入奉纳金。日本政府迫使华人领袖筹足这笔赎命钱，被指定缴交者只好想尽办法筹钱奉还，其中广益银行创办人及大股东张郁才被分派摊派50万圆奉纳金，后来几经磋商，最后削减至20万圆，使他成为这宗日本讹诈案中最大的破产者。图为柔佛州华侨奉纳金筹款会收条，柔佛笨珍华侨奉纳金筹款会发。

＊ 5 良民証

这是日本军政部签发的“良民証”，此証书上讲明国籍的为“支那广东”，还有年龄、民者、住所、职业、日期。此証要带在身上，出门受检查时须出示。据吴华的解释，良民証也有一个作用，就是日本人用于引诱抗日分子出来，取良民証，然后将他们逮捕。然而真正的抗日分子很少上当，他们早已去了森林裡的作战部队。 

＊  17 户口登记。

日本人设立保甲制度管制人口移动，在这制度下各区有负责人，这负责人必须记录人口的移动。谁来了那个区内，谁在那裡过夜等。人死了，名字划掉。或有住所移动，也需作记录。

＊6 户口调查申告书。

户口调查申告书调查每户有多少人口、户主氏名等。此証书上所署年份为昭和18年。英文地址为“番号”。还“林/部落”一栏。注明住所的移动，人死了名字便划掉。此証件有警察署盖章。

＊7 买药单。

药物买卖需要的单据，由“昭南医药品配给协力会”发出，旨在控制药物。

＊8 买脚车准証

日治时代买脚车的准証。车辆发录局，购买脚车需付手推车路税。脚车也需要注册。

＊9 驾驶执照。

＊10 昭南市炼乳购入特许証。

这是日军粮食控制的手段，炼奶者必须到指定的商店拿货。顺便一提的是，当时由于稻田荒芜，人们把米收藏在灰裡，以便长久保鲜。然而极难清洗，并且味道苦涩难咽。

＊11公务员手帖，每月买货。

＊12 消费人协会

＊ 13 慰安妇卡

凭卡可在军营内做工，在部队使用，昭和19年（1945）年，持卡人李亚妹，每月更新一次。盖上日期为9月26日及10月25日，随军移动。此为珍贵照片，因为它很有可能証明慰安妇的确存在。

至今为止，慰安妇事件没有浮上台面。此証让持卡人可在军营走动，有记载当部队使用。証件虽然没有说明持卡人为慰安妇，但是从资料推测极有可能为慰安妇。証件中氏名陈某某，22岁，所署军队为海军佐柄部队。

林冠英于今年5月28日所作的一项新闻发佈会上说，英国剑桥大学教授克里多芬巴布里和丁哈伯在联手所着的一本书《被遗忘的军队：英国人在亚洲败退(1941-1945)》中提到，二战时大马的慰安妇被关押在印度洋安达曼岛。被关押的妇女有华巫印三大民族。

＊  15  16 鸦片执照。

不只英帝荼毒市民，日本煌军也以同样的手段麻醉人民。有此卡才可以抽鸦片，它名为“亚片吸饮登录証”，由财务科主税局发。持卡人每天可买一枝半鸦片。图中此卡为1935年发。

＊通行証

到外地需要到惊察局登记。蓝色。必须到警局报到。军政监部州政府厅出此証，拥有者：摄影师，李亚龙。住在新加坡。华侨手帐。

＊18 结婚証书

日治时期，女子怕被日本人捉去当慰安妇，当时流行早婚。有者女扮男装。此结婚証书女子22岁，男子38岁。

＊20 租金收据  

日治时代屋租，余东旋有限公司的租据。该公司收到李亚东九十元正，时为昭和18年，即1943年。毛笔字。

吴华说，战争时期，很多人跑到森林裡，房子没有人住，便有汉奸向这些躲在森林裡的人放出风声，说日本人已经投降，可以出来认自己的屋子了。有些人信以为真，当真走了出来，不料被日本人捉了去，白白送了性命。

＊在日本人佔领马来亚三年零八个月期间，每人只获得一次布疋供给，而且只得一码，常有男人穿妻子的内裤缝制的衣服走在街上，当时物资的贫乏由此可见。

＊收树胶执照

收树胶是当时的职业之一。收树胶者需要持执照。此执照以爪夷文书写，由柔佛州政府所发。

＊  23 定期存款証书

横滨正金银行照南支店的定期存款証书。邮政局的邮票集存卡片上可贴上十面邮票，贴满了便转入现金记在存摺内。此定期预金証书有191.75方圆。

＊24 邮政局储蓄簿。

此存款簿以中巫日印语文印上说明书，为小学生的储蓄存摺。贮金通账，买邮票贴上，够了就转移到簿子裡。

＊兴南彩票

日本军政府通过掠夺来维持战争的巨大耗损。除了高压向华社勒索奉纳金，也发行彩票。军政府发售的兴南彩票每月一期，头奖5万圆，二奖2万圆，三奖1万圆，其他较小奖项数项。

然而，根据英人汤姆斯道森着述的一本书中说，根据他所知，从来没有一名大奖得主获得全部的奖金，他们被迫捐助日军伤兵基金和其他战争基金，剩下的部份受促存入日本三菱银行。往往，幸运儿只享有约三分之一的奖金，其他三分之二必须捐出去支持日本共荣圈的事业。最后一期订在1945年9月6日开彩，却始终没有举行抽奖。

图示的一张兴南証券为马来团証监部（即政府）第21回筹款，为卫生设施筹款。

＊26 国歌

日军逼使人民唱日本国歌，效忠日本政府。校歌歌纸折了放在袋子裡，随时取出来唱。

＊27  人民辨认証

战时柔佛州人民辨认証，柔佛人民辨认証事务所发给，1942年1月2日发出。每一位新山居民都要持有一个証件，以方便让人辨认。

＊29 汽油固本

有此固本可以买1 加仑的汽油，日本人未来之前，英国人便实行汽油控制。

＊允许埋葬纸。

人死了需要埋葬纸。上注明死者为谁，埋葬証书。

＊出生纸

＊华侨协会日本战后填报，几个人死，谁死了，谁是汉奸等。

＊舞厅杂志，戏票。戏票可3个人进入新加坡Yokohama戏院。舞厅小姐杂志。

＊34 马来人歌曲。

＊ 10 日治时期驾驶执照。

＊宴会餐，日本人庆祝大东亚胜利。

＊日治时代保家信，邮票。

四分红色，二分青色，三分褐色。

＊37 信封。从死亡铁路来的信件。Japanese Special Service Post, Burma. 经过他们才可以出来。日本人

＊35 日本胜利二週年纪念晚宴，峇株巴辖华侨协会所设。

＊公务员出粮单

＊21生活必需品物资（衣料）特别购买券，由昭南特别市经济部商工科长盖章。

日军控制布料的供给，若干码一个价钱。

＊生产烟草和豆油。生方酱油，生方香烟。香烟为AXE注册商标。昭南SIN LEE香草公司。

＊41 42 大东亚战争画报

日本胜利后发行的日本文杂志，全部内容均是宣扬战争，其中一页刊出日本的宏图大志，如红笔画的八爪鱼一般伸向四方。国际写真画报歌颂日本战胜，全本彩色。1942年印制，第三期，供售卖。

＊宣传日本胜利的儿童画报。

＊44

日本佔领马来亚初期，日本圆和英币两种货币同时在市面上流传。后来，日本人发出命令，只有日本货币可被採用。人民纷纷将手头上的英钞奂成物资囤积，他们旋又对日本货币失去信心，因为许多人，包括日本人在内，都在非法印制钞票，而日本政府也任由没有水印的假钞流通。这导致通货膨胀，最便宜的物资，如一条香蕉，都需要3圆才可以买到，一杯咖啡售价5圆。日本银行对这种情形一隻眼开一隻眼关。到了日本统治的末期，日本政府每日发行的钞票不少过600万日圆。英国政府后来拒绝承认日本钞票，使很多人蒙受极大的困难。

图为马来亚人熟悉的香蕉树“日本钱”。战争结束后这些钞票变成了废纸。 

＊日本军官以配带的日本刀为荣，时常将它挥舞，并恫言“Potong Kepala”（杀头），使人恐惧。日本刀又叫“军国主义刀”，有埥国神社的标志。 

有则笑话云：有个年轻的日本军官，某日见有个人踏着一辆崭新的脚车经过，便拔出他的日本刀，并且喊“杀头！”该人吓得从脚车上跳下来。军官跨上这辆叫Raleigh牌子的新脚车，踏没多远，他的长军刀不小心插进脚车的轮子辐条间，重重地把他摔了下来。

＊13公务员消费人协会

＊32 马来亚被害失踪华侨调查表

＊33 娱乐活动

1945年8月15日是日军投降的日子，这一天，英军从空中投下一份传单给郊区民众，吁请民众们不要和日军对抗，并表示英军将重临大马。

这张传单题为“公告马来亚各民族”，乃是抗日战争一个重要的文献。新山法庭通译员张礼铭特别将所收藏的一份公诸于世，让今人回想当年的抗战的情形，也希望人民汲取战争的教训。

该文告全文如下：

“各地日本军队业已投降，其在缅甸的军队，也早已被英国第14军消灭，而其防守本土的部队，也已于菲律宾、硫璜岛及冲绳岛被美军击溃。同时，万千美国飞机并大举轰炸日本。英美战斗部队且在日本海岸的轰击日本城市。英美科学家所制作的新式炸弹，毁坏威力竟比其他炸弹多二千倍，也已将二座日本城市，完全炸成灰烬。

此等对日本心脏的重大打击，终于迫使日本投降，而使马来亚免再遭受战争的恐怖。现在，大战业已结束，而日军也须听从盟军的命令。

日本既已投降，我方就无须再于武力来躯逐他们，致而使马来亚的城市及乡村，重受炮火之祸。这是我们最引为快慰的。

我方军队抵达马来亚之时，就要将所有日军概行逐出。现在我方已命令日军在各指定地区集中，并负责维持所有必需任务，保护你们生命和财产的安全。你们要远避这些地区，并避免与他们发生冲突，紧记再过几天，我军就可以重归故土，届时所有日敌和在当地为虎作伥的汉奸，都要受到非常严厉的处分。如果在目前和他们冲突，无异是招取自身和家属无谓的生命危险。历年来在马来亚继续英勇抗战的游击队，和领导他们的英国军官，已奉命留住他们的防地。

要恢复毁于战火的马来亚过去的繁荣，实在不是片刻办得到的事。但是由我方第一艘船隻抵达马来亚时起，我们就可以再度并肩来重建新而更好的马来亚，使其成为所有居民的家园。”

全文手写，除了中文也有淡米尔文和爪夷文传单。特将之公佈与读者共嚮。

1945年8月15日是日军投降的日子，这一天，英军从空中投下一份传单给郊区民众，吁请民众们不要和日军对抗，并表示英军将重临大马。

这张传单题为“公告马来亚各民族”，乃是抗日战争一个重要的文献。新山法庭通译员张礼铭特别将所收藏的一份公诸于世，让今人回想当年的抗战的情形，也希望人民汲取战争的教训。

该文告全文如下：

“各地日本军队业已投降，其在缅甸的军队，也早已被英国第14军消灭，而其防守本土的部队，也已于菲律宾、硫璜岛及冲绳岛被美军击溃。同时，万千美国飞机并大举轰炸日本。英美战斗部队且在日本海岸的轰击日本城市。英美科学家所制作的新式炸弹，毁坏威力竟比其他炸弹多二千倍，也已将二座日本城市，完全炸成灰烬。

此等对日本心脏的重大打击，终于迫使日本投降，而使马来亚免再遭受战争的恐怖。现在，大战业已结束，而日军也须听从盟军的命令。

日本既已投降，我方就无须再于武力来躯逐他们，致而使马来亚的城市及乡村，重受炮火之祸。这是我们最引为快慰的。

我方军队抵达马来亚之时，就要将所有日军概行逐出。现在我方已命令日军在各指定地区集中，并负责维持所有必需任务，保护你们生命和财产的安全。你们要远避这些地区，并避免与他们发生冲突，紧记再过几天，我军就可以重归故土，届时所有日敌和在当地为虎作伥的汉奸，都要受到非常严厉的处分。如果在目前和他们冲突，无异是招取自身和家属无谓的生命危险。历年来在马来亚继续英勇抗战的游击队，和领导他们的英国军官，已奉命留住他们的防地。

要恢复毁于战火的马来亚过去的繁荣，实在不是片刻办得到的事。但是由我方第一艘船隻抵达马来亚时起，我们就可以再度并肩来重建新而更好的马来亚，使其成为所有居民的家园。”

全文手写，除了中文也有淡米尔文和爪夷文传单。特将之公佈与读者共嚮。

（2008年）

#